Humphrey Smith’s ideocentric command of his Samuel Smith pub empire polarised a nation, but managers and loyal customers tell Alex Ross that his unique style of running a ‘traditional pub’ should never be undervalued, or overridden, following his recent death