The United Nations human rights chief is sounding a “red alert” about possible atrocity crimes in and near a strategic city in central Sudan