The Princess of Wales's daughter, Princess Charlotte, was overcome with shyness as she met tennis star Carlos Alcaraz backstage at the tennis tournament in 2023