Think heat pumps only work in modern eco-homes or fail the moment a British winter sets in? Octopus Energy’s "tech-spert" Phil Steele separates freezing fiction from warm facts