Actress Ruthie Henshall revealed her secret relationship with Prince Edward, which included surprise meetings with the late Queen, intimate moments behind the Palace walls, and handwritten love letters