On their fourth album, the French twins—daughters of Cuban conguero Miguel “Angá” Diaz—seek solace in the rhythm of change and find freedom in letting go of control.