With a remarkably polished debut, the model-turned-rapper who’s picked up cosigns from Carti and Tezzus joins the next generation of Georgia rap.