Rising exclusion and strained U.S.-India ties have left many Indian Americans navigating divided identities