Judge Tabassum Khan faced threats after she sentenced cow vigilantes to life term for killing a truck driver