The agency was unaware of the transmissions because it had failed to establish a joint communications room with local law enforcement