U.S. Circuit Judge Cory Wilson, a Trump appointee, dissented, saying “the majority marginalizes the Constitution’s express grant of plenary authority over immigration matters to Congress”