The late Princess Diana's nieces Lady Amelia and Lady Eliza Spencer were caught doing a sneaky gesture that's garnered lots of praise online