Gregory DaSilva, 26, was arrested on murder and aggravated assault charges in connection with Tuesday’s attacks