A prison officer has been spared an immediate jail term after engaging in a romantic relationship with an inmate, an affair a judge branded as far more serious than merely "stupid".