Bringing his magical touch to long-form storytelling, Rajkumar Hirani turns a cold, clinical cyber-thriller into a heartwarming buddy-cop comedy where old-school muscle beautifully collides with modern computer code.