With sharper writing, Chella Ayyavu’s sequel film improves over the original, only to repeat its biggest mistakes when it matters most