Westminster City Council said it faces ‘stark and very tough choices’ amid changes from the ‘fair funding’ review