The town’s annual rodeo draws up to 3,500 people a night — and boasts a 15-year waiting list just to secure a coveted box seat, Jasmine Fernández reports