Justice Amy Coney Barrett solidified herself during the Supreme Court judge most likely to buck with its 6-3 conservative majority