RSS general secretary Dattatreya Hosabale cautioned against “conspiracies” by “anti-Hindu, anti-national forces” to exploit the incident and “malign Hinduism and society”