The legendary Williams sisters are set to return to Wimbledon as a doubles pairing after Serena came back to singles this week at the age of 44