Personal trainers share their simple advice for making your workout work harder, from breathing differently to taking it slower