Coffees being launched by granddaughter of the late Maharaja of Mysore Jayachamraja Wadiyar are named after palace’s Howdah-bearing elephants