Claire Alderton, 48, stopped working for the charity, founded in memory of the co-founder's son, after she lied about being diagnosed with cancer