After more than a decade away, Brittany Howard’s influential rock band still has a knack for righteous, retro catharsis, but the signature moves can’t help but feel a little safe.