Sir Tom Jones has apologised for his "stupid" behaviour after snubbing one pop star during a 1975 TV show — years after confessing he once wanted to "punch" the legend in the mouth