Merritt Wever, Skyler Gisondo and Phoebe Bridgers also star in Lance Oppenheim’s first narrative feature, revisiting the ethically muddy ‘Dateline NBC’ ratings phenomenon.