Steve Irwin was filming a documentary on the Great Barrier Reef when horror struck in the form of a stingray - with new information coming to light regarding that tragic day in 2006