A U.S. judge declared a mistrial after jurors failed to reach a unanimous verdict in the case of Lindsay Clancy, who is accused of killing her three young children in Massachusetts in 2023