Two senior aides to Nigel Farage, the firebrand leader of the U.K.'s populist Reform party, have stepped down in the wake of an investigative news report.