Filings made Friday in The New York Times’s closely watched lawsuit against OpenAI and Microsoft included a range of copyright law and cultural references.