With a growing number of institutions exploring stablecoins, the bottleneck is regulated infrastructure they can trust.