The idea of your child using ChatGPT can be daunting, but OpenAI's new teen-focused tools provide granular controls over what they can and can't access.