Over-the-counter medications can reduce symptoms in different ways. Here’s how to find the ideal one for you.