A terse response to a Coast Guard Pride post adds to diplomatic friction as Washington and Ottawa remain divided over trade talks.