The keyboardist of Mexican indie rock band Camilo Séptimo, his pregnant wife, their three-year-old daughter and the family's nanny were found dead in their Mexico City home