Premiering at Telluride, the film follows a meek New Jersey housewife who gets cast in a local production headed by a domineering director, and then increasingly loses herself in the role.