A British man, 45, has drowned after jumping from a tourist ferry into the sea off Spain's Costa Daurada 'to swim to a beach bar'