Danielle Gillam-Kirton said police told her there was nothing to see inside the burnt-out car that her parents died in - but claims she has now found their bones