‘Celebrity Traitors’, a revamped ‘Strictly’ and a star-packed new adaptation of ‘East of Eden’ are among the highlights of the season