The immediate deadlines demanded by the Postal Service’s rule would create “chaos” for groups that provide information about how to vote, the Judge said