“Furious,” the new police procedural on Hulu, turns out to be the perfect thriller for a post-Epstein world.