The Trump administration claims the announced work at the site will only be standard archaeological analysis in preparation for construction