The documents bolster allegations that the Sudanese military developed and used toxic bombs to gain an edge in the country’s devastating civil war.