As Dr. Anthony Fauci has faced public scrutiny from congressional Republicans, the D.O.J. has pursued a quieter and more expansive effort against a wider circle of researchers.