Growing interest in African languages is creating new business opportunities as people in the diaspora seek to connect with their relatives and roots