The Gallagher brothers caused chaos at the Venice Film Festival with a fan frenzy, laughter and tears in an unforgettable night