Videos from self-styled ‘auditors’ targeting vulnerable people in the UK’s city centres are getting millions of views on social media. Newcastle city council is cracking down on them - and calling on the government to ‘draw a line’