Exclusive: Eleven paintings were ‘soaked and sustained significant damage’ when they were transferred between flights during a rainstorm in Honolulu, according to court filings reviewed by The Independent