How a young Malayalam filmmaker turned ordinary lives, awkward romances, and unknown faces into a reliable box-office formula.